Précédemment...
Qu'as-tu fait?
Tu croyais que je ferais du mal à mon petit-fils? J'essayais de te protéger.
Pas étonnant que vous me détestiez,
parce qu'au fond de moi, je vous ai toujours haïs tous les deux.
Au moins tu finis par dire la vérité.
Sans personne pour la réclamer,
-elle devra aller avec le gouvernement. -Je m'en fous.
Tu m'en veux? Je ne t'en ai jamais voulu pour la mort de Jacob!
Tu devrais quitter cette maison.
-Pourquoi faites-vous ça?
Vous n'êtes pas en état de partir. Pensez au bébé.
Pasteur James, c'est Robert, mon frère.
Je suis mort en essayant de te sauver pendant l'inondation, Robert.
Cet endroit est malade.
Mais ensemble, nous le guérirons.
Que s'est-il passé?
Le jour où vous avez essayé de me sauver?
Il y avait une inondation.
Tu flottais dans un panier.
Tu coulais.
Cette vision que nous avons eue...
Qu'est-ce-que ça veut dire?
Je ne sais pas encore, mais...
nous l'avons vue pour une raison.
Quelle raison?
Tu l'ignores?
Nous avons été choisis, Robert.
Nous avons d'importantes choses à faire.
Je...
Je suis perdu.
Tout va bien. Vous êtes à la maison.
Non.
S'il vous plaît, ramenez-moi!
Où?
-Le passé. -Le passé!
Lequel?
Quoi?
Tu dormais ? Tes yeux étaient ouverts.
Ah bon?
Juste à temps, bâilleur. Le café est prêt.
A l'endroit du gouvernement, on avait qu'une télécommande.
Ici, il y en a genre six. Pourquoi?
Je ne sais pas. Faut demander à Maggie.
Tu m'as eue. Je croyais que le progrès devait nous faciliter la vie.
-Merci, Maggie. -De rien.
-C'est encore bon? -Je ne sais pas.
Tu veux que je le goûte pour toi?
Peut-être.
J'ai fait un autre rêve bizarre avec ce pasteur.
Ca fait 3 jours depuis le premier.
Donc?
Tu ne lui as pas encore parlé ?
Il me fait une drôle d'impression. Je ne sais pas quoi lui dire.
Eh bien, il a essayé de te sauver la vie.
C'est ce qu'il dit.
De quoi avez-vous peur ?
J'essaie juste de découvrir ce qu'il complote.
Mais tu as raison.
Je devrais lui parler.
Tu parles du pasteur James?
Oui.
De quoi te souviens-tu à propos de lui?
Ses sermons étaient amusants.
Toutes sortes de gens allaient à son église.
Riches, blancs, gens de couleur.
Je veux dire noirs.
Il s'en fichait.
Qu'est-ce-qui le rendait si amusant?
C'était comme un show.
Qu'est-ce-que tu veux dire?
Une fois, il y a eu cet homme qui ne pouvait plus marcher.
Et le pasteur James l'a touché sur la tête comme ça,
et d'un coup, l'homme est sorti de son fauteuil et a marché sur scène.
Quand il faisait ces choses, les gens lui donnaient de l'argent?
Il y avait toujours la quête.
Je crois qu'on vient de découvrir ce qu'il complote.
Resurrection (2014) - 02x11 - True Believer
On dirait que les Royals auront une bonne équipe l'année prochaine.
Toi et tes Royals.
Bidouille l'équipe autant que tu veux, ce vaudra jamais les Cardinals.
Où est George Brett quand on a besoin de lui?
Il joue avec ses petits-enfants.
Tu vas faire une crise cardiaque. Tu vas m'en faire faire une.
Qu'est-ce-que je suis sensé faire?
Peu importe, tu peux rester avec moi autant que tu veux.
Ou jusqu'à ce que je te tue... Selon ce qui vient en premier.
Mais tu dois au moins essayer de te rabibocher avec Lucille.
Tu crois que j'ai tort?
Qui suis-je pour juger?
Allez.
Je viens te demander conseil, là.
Toute cette histoire d'usine...
Tu ne vois pas de quoi il s'agissait?
Il s'agit de notre héritage. Il s'agit de restaurer la manufacture...
Où est-ce-que tu vas?
-Je dois y aller. -Qu'est-ce-que tu fais?
Assieds-toi. Allez.
-Tu ne veux pas entendre la vérité. -Si, s'il te plaît.
Allez.
Assieds-toi.
-C'était maman, c'est pur et simple. -Oh, c'est qu'une bande de...
Tu ne veux pas voir la vérité en face. C'est ce dont il s'agit.
Ecoute. Juste...hé.
Pour une fois dans ta vie, écoute-moi.
A moins d'accepter ça,
tu ne pourras jamais surmonter ça avec Lucille,
parce que ce que tu as fait, sans le dire à haute voix,
c'est dire à Lucille que maman t'importait plus qu'elle et Jacob.
C'est la vérité.
Tu as pensé à elle, hein?
Qui, maman?
Oui.
Tu crois qu'elle va bien?
Je ne sais pas.
C'est elle.
C'est Margaret Langston.
Compliments au chef.
C'est elle.
Ne la regarde pas. C'est comme ça qu'elle t'a.
Rendez-les moi.
Désolée. C'est à moi maintenant.
J'en ai besoin pour lire.
Quoi?
Vous avez quelque chose qui ne vous appartient pas.
Qu'allez-vous y faire?
Excellente question.
Ce que je vais y faire?
Bon appétit.
Papa revient quand de chez Oncle Fred?
Je n'en suis pas sûre.
Quand vais-je le revoir?
Chéri, tu peux le voir quand tu veux.
Ca n'a rien à voir avec toi.
Vous allez divorcer?
Mon coeur...
Je ne sais pas ce qui va se passer pour ton père et moi,
mais quoi qu'il en soit, ne t'en fais pas.
Nous t'aimons énormément tous les deux, et ça ne changera jamais.
Jamais.
Ok?
Ok.
Salut.
C'est si beau de les revoir ensemble.
Comment va-t'il?
-Ca va. -Bien.
C'est quoi ça?
C'est le pasteur James.
Je veux voir.
Ok.
Tu veux y aller?
Bien sûr.
Une jeune femme m'a fait un joli compliment hier.
Elle dit avoir écouté un de mes sermons.
Elle dit que c'était le meilleur sermon qu'elle a jamais entendu.
Et en toute fausse modestie, j'ai dit, "ce n'était pas de moi, mais de Dieu."
-Dieu soit loué. Hallelujah. -Hallelujah.
Et elle a dit, "non, pasteur".
-"J'ai dit que c'était bien." -"Je n'ai pas dit à ce point-là."
Je vous ai dit que verriez un miracle, n'est-ce-pas?
-Amen. C'est vrai. -Ouais.
-C'est ce que je vais faire maintenant. -Oui, Monsieur.
Mrs Henderson, je suppose?
Je veux que vous posiez la main sur bible, juste ici.
Regardez-moi dans les yeux.
Restez avec moi.
Quand votre mari est-il décédé?
Il y a deux jours.
-Et il vous manque, n'est-ce-pas? -Oui.
Vous voulez qu'il revienne?
Oui.
A quel point le voulez-vous?
C'était l'amour de ma vie.
Nous avons été ensemble pendant 52 ans.
Avez-vous la foi, Mrs Henderson?
Croyez-vous qu'un miracle pourrait vous ramener votre mari?
Regardez-moi. Restez avec moi.
Vous y croyez?
-Vous y croyez? -Oui
Oui, j'y crois.
Dieu soit loué.
Je veux que vous fermiez les yeux.
Pensez à l'image de votre mari.
-Le voyez-vous? -Mm.
Voyez-vous son visage?
Voyez-vous son sourire?
Oui.
Sentez-vous ce que votre foi fait pour vous?
Oui. Oui.
Sentez-vous ce que votre foi fait pour vous?
Oh oui.
Bien.
Retournez-vous.
Ouvrez les yeux.
C'est un miracle.
Mon Dieu!
C'est un miracle.
Oh mon Dieu. Loué soit le Seigneur.
Et assurez-vous que le labo analyse le sang de Mrs Scully,
ou vous savez qu'elle va appeler 40.000 fois par jour.
Rachel. Où étiez-vous?
Je crois que j'ai des contractions.
Janine a essayé de résister, mais je me suis enfuie.
Après ça, j'ai roulé pendant un moment.
J'ai pensé à aller voir ma famille dans le Tennessee,
mais la dernière fois qu'ils m'ont vue c'est le jour où je suis tombée du pont.
Rachel, on devrait dire à mon père ce que Janine vous a fait.
J'ai pas peur de cette garce.
Ecoutez, dites ce que vous voulez à votre père,
mais elle ne m'approchera plus.
Ok.
Un vaisseau sanguin dans votre oeil a cédé.
Ce n'est pas grave, mais ça va prendre un moment avant de guérir, ok?
Et on dirait que vous avez des contractions de Braxton-Hicks.
Ca veut dire que je ne suis pas en plein travail?
Pas encore.
Mais, de façon incroyable, votre grossesse accélère encore.
Vous pourriez accoucher n'importe quand.
Avez-vous un endroit où dormir?
Pas encore.
Ok, bon, chez moi, c'est plein pour l'instant mais je vais appeler.
On trouvera quelqu'un pour vous héberger.
Merci.
Je ne veux pas la charité, ok?
-Je veux me débrouiller. -Bien sûr.
Ok, installez-vous confortablement.
Ca va aller.
Merci pour votre générosité. J'apprécie vraiment.
Je dérange?
Pas du tout.
Je me demandais quand on aurait l'occasion de parler.
Cette charmante âme fait partie de la congrégation du pasteur Tom.
La pauvre.
Mais elle m'a dit que je pouvais rester dans son ancienne église.
Elle vous a demandé de ramener Tom d'entre les morts?
En fait, oui.
Mais je ne peux pas l'aider.
Vous ne pouvez pas l'aider parce que vous ne pouvez pas le faire.
Personne ne peut contrôler ça.
Vous ne pouvez ramener personne.
Pourquoi donner cet espoir aux gens?
C'était un chouette tour tout à l'heure mais ça ne reste qu'un tour.
Vous êtes venu pour me demander quoi en réalité, Robert?
Ce rêve?
Celui dans les bois?
Vous avez fait croire à Mrs Henderson que vous avez ramené son mari.
Non.
Je l'ai vraiment ramené.
Cet homme nous a demandé de l'aide.
J'ai répondu à l'appel, Robert.
Arrêtez de m'appeler comme ça. Je m'appelle Marty.
Bien...
Excusez-moi.
Je sais qui vous étiez dans le passé.
J'ai cherché.
Vous étiez un escroc,
un charmeur de serpent qui s'est fait de l'argent sur les espoirs des gens.
J'ai rencontré d'autres revenants comme vous.
Ca s'est mal fini pour eux.
Après tout ce que vous avez vu,
après tout ce que vous avez traversé, vous doutez toujours.
De combien de miracles devrez-vous être le témoin avant de croire?
Nous ne parlons pas de miracles. Nous parlons de vous.
Pourquoi refusez-vous d'accepter ce que vous avez vu de vos yeux?
Que nous avons partagé une vision?
-Je ne sais pas ce que c'était. -Si. Dans votre coeur, vous le savez.
Que dois-je faire pour que vous croyiiez?
Rappelez-vous ceci...
J'ai le pouvoir de vous envoyer là où vous ne voulez pas aller.
Si vous continuez de duper les gens,
c'est là que vous finirez.
Allo?
Oui?
J'ai réfléchi.
On peut parler?
Pourquoi pas chez Twain?
18h.
Ok.
Salut.
Désolée, je ne veux pas vous déranger. Je m'appelle Robin.
Je vous connais.
Je veux dire...je sais qui vous êtes.
Mon oncle était comptable à l'usine Langston à son heure de gloire.
Richard Burke?
Il disait toujours que c'était Margaret Langston qui dirigeait vraiment.
Votre Oncle était un homme compétent.
-Je voulais vous remercier. -Pas la peine.
-Ces filles... -Sont des brutes.
J'ai toujours su gérer les brutes.
Elles ont peur de vous.
Elles ont raison.
Elles disent que vous avez tué un revenant.
-Vous l'avez fait? -Robin...
Je suis heureuse que vous ayez récupéré vos lunettes.
Vous pourriez exprimer votre gratitude en me laissant tranquille.
Nous sommes quelques-uns,
à vouloir partir d'ici.
On veut s'échapper, mais on doit s'organiser.
Je sais que vous pouvez aider.
Vous ne voulez pas partir?
Non.
Je ne veux pas.
Je ne vous ai pas entendu entrer.
Que faites-vous ici?
Ca va?
Je vais bien.
Vous allez bien?
Je voulais vous remercier pour nous avoir ramené Jacob.
Ca valait tout l'or du monde pour Lucille et moi.
Pas de problème.
Andrew commande Indien. T'en veux?
Indien à Arcadia? Non merci.
Henry était là, non?
Henry? Non.
Henry!
Henry.
Mon Dieu.
Henry, henry
C'est drôle, d'être le plus jeune.
Je ne connais pas de vie sans Henry.
Il était là du départ.
J'ai essayé de lui enlever son fils.
Son seul fils.
J'ai fait ça.
Il m'a pardonné.
Tu t'es rattrapé.
Non.
Salut.
Tu sais qu'il a passé 30 ans à pleurer Jacob?
Cela l'a presque brisé.
Ensuite il récupère son fils depuis un petit moment,
seulement pour...
Ce n'est pas juste.
C'est probablement son cœur...
Arrêt cardiaque soudain, comme son père.
Il n'aura rien senti.
Vous avez manqué la bouffe.
Quelle tragédie.
Je vous ai pris un sandwich.
Beurre de cacahuète et confiture.
Un des meilleurs.
Non, merci.
Peut-être que vous en voudrez plus tard.
Vous avez sûrement d'autres occupations?
J'ai eu assez de visiteurs pour la journée.
Vous ne voulez pas d'attention, ne faites pas le héros.
C'est noté.
Vous savez, avant de travailler ici, j'étais gardien de prison.
Alderson dans l'Ouest de la Virginie.
Il y avait toujours ceux qui ne voulaient pas partir.
Ils purgeaient leur peine, étaient libérés,
et de retour six mois après.
Ils étaient largués à l'extérieur.
Qu'est-ce que vous foutez là ?
Qu'est-ce-que nous faisons tous là?
Nous sommes retenus ici parce que vous pensez que nous sommes dangereux.
Non, ce n'est pas vrai.
Votre fils, le Shérif.
Il a dit vous avoir réclamée. Vous l'avez rejeté.
Vous êtes la seule qui est ici par ce que vous voulez y être.
Il n'y a rien pour moi dehors.
Il semble que vous punissez votre famille
ou vous même.
Bon sandwich.
Maggie a dit qu'il n'a rien senti,
que ça a dû être soudain.
Luce?
On devait se voir au Twain.
J'ai pensé qu'il ne viendrait pas, alors je suis partie.
Mais ça n'a aucun sens par ce qu'il m'a appelée.
Pourquoi ne serait-il pas venu?
Je suis sûr qu'il allait venir.
Bien sur.
Il était dérouté.
Tu ne vois pas?
Henry revient. Il a juste besoin d'un peu d'aide.
Lucille...
Si tu parles de lui revenant comme Jacob...
No.
...nous ne savons pas quand ou si c'est possible.
Non, Fred.
Je parle du pasteur James.
Il a ramené Frank Henderson ce matin.
Quoi ?
C'est vrai. Je l'ai vu.
Donc, il ramènera Henry.
Tu l'as vu ramener Mr Henderson de tes propres yeux?
Et Marty était là aussi.
-Marty était la ? -Mm-Hmm.
Donc, Henry va revenir.
Je le sais.
La chambre en haut est vide depuis des mois.
Ca a besoin d'être nettoyé, sinon, il y a tout ce dont tu as besoin.
Combien à louer?
Combien pouvez-vous mettre?
On pourrait mettre au point un truc.
Vous vous en sortez comment en serveuse?
Mal?
Vous serez parfaite.
Que dites-vous de ça...
Va à l'étage, jette un œil. Si ça te plaît, c'est à toi,
et on verra les détails plus tard.
Merci.
J'apprécie vraiment.
Moi aussi.
Si trois hommes sages se pointent sur des chameaux, je saurai où les envoyer.
De qui je me moque?
C'est Arcadia.
Faudra se contenter de ploucs dans des pick up.
Salut, Elaine.
Um, j’espère que tu ne te sent pas obligé, comme Maggie de vous mettre la dedans..
Je veux dire, tu rigoles ?
Rachael, t'as sauvé la vie de mon frère.
Vous l'avez fait tous les deux.
Je te dois plus qu'une chambre.
Oui, je suis vraiment désolé pour votre perte, Mrs Langston.
Dis-moi...
Ce que t'as fait aujourd'hui, c'était vrai ?
- Parce que si c'était juste un tour... - Non, Madame.
Ce n'est pas un tour.
Donc, tu peux le faire ?
Tu peux faire revenir Henry ?
Oui, je peux.
Mais ce n'est pas facile pour moi.
"Pas facile"?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Rien n'est gratuit,
Il y a un prix.
Pour moi.
Un prix?
Quel prix?
-Oh, nous avons de l'argent, ce n'est pas un problème. -L-Lucille..
Je ne demande pas d'argent.
Alors, quoi ?
Bon, il n'y a aucune garantie, mais je pense que je peux vous aider.
Je ne peux pas le faire seul.
Il n'y a qu'une personne qui puisse faire revenir votre mari.
J'ai besoin que vous ameniez l'agent Bellamy.
Il a dit que "je" pouvais le faire ?
Il a dit que tu es le seul qui puisse.
C'est dingue.
Pourquoi est-ce qu'il dirait ça ?
C'est ce que j'essaie de te dire.
Cet homme est un arnaqueur.
Je sais a quel point tu veux le croire.
On veut tous qu'Henry revienne.
Mais personne ne peut le faire.
Personne ne peut ramener quelqu'un. Je veux dire, c'est impossible.
Écoute, j'ai un mauvais pressentiment à propos de ce mec.
ce n'est pas quelqu'un de bien. Il joue avec tes espoirs.
Alors quoi ?
Ca te coûte quoi, Marty ?.
Je ne sais pas si ce gars est fou. Peut-être.
Mais qu'est-ce que nous avons à perdre ?
Ne me demande pas d'en faire partie.
-Tu le dois. -C'est ridicule !
Tu ne vois pas qu'il veut juste entrer dans ma tête?
Il ne s'agit même pas de Henry. Il s'agit de lui!
Vraiment? Parce qu'on dirait qu'il ne s'agit que de toi.
C'est pas ce que je voulais dire.
Toi, aussi?
Mon père a raison...
Qu'a-t-on à perdre ?
S'il te plait, Marty. Tu dois essayer.
Je suis content que tu sois venu.
Je vois que tu es fâché.
Pourquoi faites-vous cela ?
Pourquoi leur avez-vous dit que je pouvais ramener Henry à la vie ?
- Parce que vous pouvez. - Non je ne peux pas.
Et vous non plus.
Vous pouvez nous laisser une minute ?
Je serai juste dehors.
Tu connais la différence entre un faux et un vrai prophète ?
Je suis face à un faux.
Un faux prophète ne suit pas son cœur.
Il est influencé par les autres, et par le diable lui-même.
Ils reçoit les ordres de l'extérieur.
Mais c'est là que Dieu nous parle.
Pourquoi avez-vous peur?
- Je n'ai pas peur. - Si . Je le vois dans vos yeux.
Mais je vois aussi que vous voulez faire face à cette peur.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Croire en vos sentiments.
Je ne vous demande de croire qu'en une seule chose Marty, en vous.
Quels sentiments ?
Qu'avez-vous ressenti dans ce champ avec toutes ces cigales?
Allez-y.
Très bien, si vous ne le faites pas pour vous, alors faites-le pour Henry.
Imaginez-vous dans ce champ.
Qu'avez-vous ressenti ?
J'avais peur.
Peur. Oui.
Quoi d'autre ?
- J'étais excité. - Bien.
Quoi d'autre ? Restez avec moi.
Je me suis senti fort.
Fort. Oui
Parce que vous saviez pas vrai ?
Vous saviez ce que signifiait cette vision.
Alors dites moi...
Que voulait dire cette vision ?
Ça veut dire que je suis revenu pour une raison.
Bien.
Viens avec moi,
parce qu'on a du travail.
Qu'est ce qu'on fait ici ?
Et bien, c'est la que ça commence.
La tombe, c'est pourquoi ?
C'est là où mon corps ira.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Comment veux-tu que je le retrouve ?
Vous allez vous tuer ?
Je dois aller ou il se trouve. Ce n'est pas dans ce monde.
Donc, vous devez me tirer dessus.
Quoi ? Vous êtes fou. Ça n'arrivera pas.
Je me fiche de celui qui le fera,
mais l'un de vous doit me tuer.
Je reviendrai avec Henry dans l'heure.
Pas question. Aucun de nous ne va...
Je n'avais jamais tué personne avant.
Et toi ?
C'est le plus dingue.
Ca fait des heures. Allons les chercher.
On devrait se séparer.
Y a t'il un autre endroit où il pourrait revenir?
Non.
Pourquoi?
Je veux dire, pourquoi est-ce qu'il traverserait tout sa ?Pourquoi est-ce qu'il nous mettrait tous dedans ?
Je ne sais pas.
Je suis désolé que tu aies été impliqué.
Vous voulez juste qu'Henry reviennes, comme nous tous.
J'aurais dû savoir.
Pourquoi?
Nous vivons dans un monde où les gens reviennent.
Je suis revenu deux fois.
Il faut aller le dire à Lucille.
Oui.
J'ai besoin de ton aide pour un truc d'abord.
Maman, écoute.
C'est Henry.
Il est mort, maman.
D'une crise cardiaque hier...
Comme papa.
Je vois.
Désolé.
J'aimerais...
-J'aurais aimé que ça finisse autrement -Merci de m'avoir prévenue.
Autre chose?
Non.
Vous le connaissiez?
Juste de l'école.
Je n'étais pas très pratiquante.
Moi non plus.
Ce que je sais, c'est que c'était un homme bon.
Il l'était.
Je ne restais que pour lui. Je détestais cette ville.
Maintenant je réalise que ce que je haïssais est dans mon passé.
Et maintenant...
Tout ce que j'ai c'est mon futur.
C'est ce qu'il y a de bien avec le futur...
C'est qu'on en fait.
C'est un parent?
Non.
Non, ce n'est rien.
Ce que tu dit n'a pas de sens.
On a vu ce qu'il a fait. Il a ramené Mr Henderson.
Je crois que ça n'était pas réel.
Peu importe ce que tu crois.
C'est réel. Henry revient.
Je ne pense pas, Luce.
Si!
Non, il ne revient pas!
On ne peut rien y faire.
Lucille..
Henry est parti.
Non.
-Non.
-Ce n'est rien. -Non. Non, non, non.
Oh, non.
Bonjour.
Bonjour, Marty.
Bonjour ?
Oh !
Hey, petit singe.
Je savais que tu reviendrais.
Il y a...
Il y a un truc que je dois te dire.
Je suis désolé.
Désolé d'avoir essayé de te prendre Jacob.
Je sais, je sais.
Oui, mais...je l'avais jamais dit.
Ca va?
C'était un rêve?
Quel parti ?
Nous.
Tout.
Chéri.. je m'en fiche.
Vous n'allez pas le croire, mais j'ai un message de votre fils Fred.
Il a dit que Henry est de retour.
Quoi?
Il y a une heure.
Comment est-ce possible?
Tout ce qu'il a dit, c'est qu'il faut remercier le pasteur James.
Vous le connaissez?
Oui.
Quand j'étais une fillette.
Merci, Randy.
Je dois demander...
Tu as ramené Henry.
Pour quoi avez-vous besoin de moi?
Quand j'étais plus jeune,
dans le passé,
j'étais un homme mauvais.
J'ai fait d'horribles choses.
Le jour ou je t'ai vue a la rivière, j'étais désespéré.
Je voulais mourir.
Mais je vous ai vu et je me suis senti obligé de faire quelque chose.
Ce n'est pas une coïncidence que nous soyons ici tous les deux.
On est connecté.
J'ai essayé de vous sauver, et vous m'avez sauvé.
Vous m'avez donné un but.
Dans la vie, et maintenant après la mort
Quel but?
Quand je suis mort pour récupérer Henry,
J'en ai senti d'autres...
Plus que vous ne pouvez l'imaginer.
Et ils attendaient.
Ils attendaient quoi?